“怎么啦？”
“他生前是国王财产审判方面的参议。”
“那又怎样？”
“陛下，他的职位现在空着。”
奥利维先生这么说着，一改傲慢的神态，奴颜婢膝起来。这是朝臣面目更替的唯一时机。国王定睛注视着他，生硬地说：“我明白。”
接着，他又说：“奥利维先生，布西科元帅说过：‘只有国王那里才有赏赐，只有大海里才有鱼。’我看您同布西科先生的看法倒很一致。现在，您听着：我的记性还是很好的，六八年，我让您当了我的内侍；六九年，我让您当了圣克鲁桥的桥堡管理人，年俸一百图尔利弗尔（您原想要巴黎利弗尔的）；七三年十一月，我写信给杰尔日奥尔，让您取代骑士侍从吉尔贝，阿克尔当了樊尚森林的护林官；七五年，我让您取代了市长雅克当上了鲁弗莱·雷圣克鲁森林的护林官；七八年，我以双重绿蜡封口的信件，恩赐您和您的妻子在坐落在圣日耳曼学校的商业广场收取十个巴黎利弗尔的年金；七九年，我让您取代那个可怜的让·代兹当上了塞纳尔森林的护林官，后来又当洛奇堡垒的上尉，后来又当圣康丹的长官；后来，又让您当了洛什城堡的上尉；再后来，又让您当了麦朗桥的上尉，您因此而让人称呼您伯爵。每个理发师在节日里交纳的五个苏的罚款中，有三个是归您的，剩下的才归我。我很想把您的名字改成‘坏蛋’，那就同您太般配了。七四年，我不顾贵族们的强烈不满，让您穿上了胸前绣有五颜六色纹章的衣服，像孔雀开屏似的。天哪！您还不满足？您捕鱼的本领还不神奇吗？您就不怕再加一条鲑鱼，您的船就会翻的吗？骄傲会毁了您的，老弟。骄傲总是伴随着毁灭和羞辱的。好好想想，闭上您的嘴吧。”